英語版「ババーンと推参！バーンブレイバーン」【歌ってみた】

[@norit7778]

やべぇ！英語版が超カッコいい！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです！！

[@ユウヒタチバナ]

燃焼せ！燃焼せ！燃焼せ！
と
放出て！放出て！放出て！
の、英語三段活用よすぎますね！
ジャストワン魂の魂を単純にソウルじゃなく、バーニングソウルてしてるのもカッコいい！！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。元詞で繰り返し語句や擬音があると「創作」の必要があるのですが、このような御評価をいただけると苦労が報われる感があります♪嬉しいです！

[@saki8214]

スミスが歌ったらこんな感じになりそう　かっこいい

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@rapidfire6162]

圧巻！の一言です
ドライヴ感を損なうことなく、いや寧ろ熱さマシマシでした
海外ニキ達には是非聴いて頂きたいです

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。鉄を熱いうちに撃ってみました♪

[@べるるんトッスィー]

@@heisei73さん
熱い⇒BURNだけに(*´艸`)

[@藤巻十三-v7c]

台詞までしっかり英訳してあって草
うｐ主さんほんとフットワーク軽いなあ
しかも最後の「ブレイバーン！」の言い方までちょっと英語ネイティブっぽく発音してるのが芸細

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。細部までご鑑賞いただいて嬉しいです！！！！！

[@happynero310]

あ、あれ？洋画ヒーローロボのノリというか、違和感無くかっこいい・・・

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@VEGALUDA-vv6fp]

氏よ、マジでカッコ良すぎです！
本編の方は賛否有りますが、歌は王道を行っていて熱く成ります。
英語だとガラリと印象が変わるのはどのタイトルも同じですが、曲によっては寧ろカッコ良さが倍増するのも事実です。
早速、DLさせて頂きます！！
お疲れ様でした！！
有り難う御座いました！！🎉

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。突貫作業で完遂させました♪ご評価いただいて嬉しいです。

[@和田秀樹-r7u]

ブレイバーンの英語版。弾さんの熱い魂の歌声がバンバン私の心を打ってカッコいいのなんのって。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@B_N_N.studio]

シンプルに歌が上手い！！

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます！！

[@ReiKimizuki]

かっこいい。声聞いて震えた、、、
英語バージョンもセリフも喋る感じ最高や、めちゃくちゃ外国のヒーロー感出てていいわぁ。
最高にカッコいい。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！シュババ・バーーーーンッ！！

[@ReiKimizuki]

@@heisei73
ノリノリで最高です。
ウルトラマンタロウとギンガマンも見ました。よかったです。

[@greatsl1ce]

Great english cover 👍
I never realizing the lyrics could be this cool

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I'm glad that you liked the video!

[@rosacentifolia7461]

普段コメントすることなんてないんだけど・・・・・
最高！
最高！！
最高！！！です。
♥

[@heisei73]

最大級の賛辞ありがとうございます！翻訳＆歌唱が報われる思いです♪

[@dancing-mayachan]

素晴らしい！
これ、もぉ公式で良いでしょ（笑）

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。高評価嬉しいです！！

[@COLONELJ2]

AIに訳してもらったら、ほぼ日本語通り。
すばらしい！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。原文が散文的だったので比較的訳しやすかったです♪

[@へのへのカッパ]

合間に入る必殺技の叫びがじわじわ来るな😂

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。日本語版と別テイクにするなど小技を効かせた所なのでそのへんご傾聴いただいて嬉しいです♪

[@midoriiro2435]

Burning soulに感動した！よき👍👍

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。訳詞を気にいって戴いて嬉しいです！

[@ショウ-g8u]

英語になるとめちゃくちゃ新鮮です。
英語版カッコイイ！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです！！

[@ぽちろ-k5k]

なんかすっごい元気貰いました！
ありがとうございます！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。私なんぞの音楽で元気になっていただけるなら幸いです！

[@Alvaman21]

ウラガン、この英訳を子門真人さまにとどけてくれ。とても良いものだ！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。戦いはこの一曲で終わりではないのだよ
。

[@shiningfingersword]

I can feel the passion! Great cover, thank you!

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting. I'm glad you liked the video!

[@manta-cover]

もう・・・すごいの一言につきます！！！うらやましいです！！！！！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。高評価恐れ入ります！

[@TMN7Nemuro]

かっこいい！
これを歌っているブレイバーンが元々スミスというアメリカ人のキャラクターだし、劇中ではもしかしたら英語で歌っているのかもしれませんね。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ちょうど昨年の今頃放送開始でしたね♪

[@Xabungle]

Just. One. Burning soul. Amazing. This is the first English version ive seen

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　Is it the world's first?　If so, I would be extremely happy!

[@syarinco]

超かっけえ👏
ignite！ burn up！ combust all！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。「燃やせ×３」は日本語だとリピートでいいんですが、英語だと何らかのギミックが必要なので、そのへん言及していただいて嬉しいです！！

[@信天翁-q7d]

もう圧巻っ、脱帽です(*’ω’ﾉﾉﾞ☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
オリジナルにも負けない迫力と歌唱でした
しかしそれに負けず劣らず力強い諸星さんの唄うお姿から目が離せませんでした(≧▽≦)

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@sujahtasujahta1115]

英語に訳したこの曲かっこいいですね！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。もと曲の疾走感が英語だと加速される感じがしました♪

[@SuperWhitesimon]

I have to say....So cool !!

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I'm glad to receive such hot comments!

[@oshi8355]

potentialのとこの歌い方好きっ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@subarulegacyb4rsk]

魂=Burning soul
燃焼(もや)せ　燃焼せ　燃焼せ=
Ignite! Burn up！ Combust all!
素晴らしい翻訳！
センスの塊ですやん！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳には苦労するのでそのように言って戴いて本当に嬉しいです！シュババ・バーン！

[@kiril5139]

最初のセリフ滅茶苦茶良かった

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。「またせたな」のニュアンスを伝えるのに試行錯誤したのでそのへん言及していただいて嬉しいです♪

[@KawaiHiromi]

訳詩の質も、原詩とのoverlayも、メロディの保存も、、、、、完璧やん❣️❣️❣️
ハマるわ〜〜〜〜

[@heisei73]

細部に言及して戴い嬉しいです！シュババンバーーーーン！！

[@べるるんトッスィー]

@@heisei73 さん
シュババババーンだとボイスラッガーが(苦笑)

[@heisei73]

実はボイスラッガーも準備中なのですが、２～３ヶ月塩漬けになっってます。重力！激震！！

[@べるるんトッスィー]

@@heisei73さん
そっちも期待して待ってます♪
絶叫!!シュババババーン!!(ง°̀ﾛ°́)ง

[@KawaiHiromi]

@@heisei73 勢いだけで言えば『ダイミダラー』なんかもいいですね❣️

[@シオ-y9g]

唄っている方の魂！確かに受け取りました！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。SOULを感じ取って戴けて嬉しいです！！シュバババーン！！

[@阿部友美範-d9w]

こう来るか〜カッコ良過ぎでしょ〜に、本編でもたまにやってくれないかな？

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。脳内では本編再生されてます♪

[@加藤茶碗蒸し]

いやー素晴らしい！コレはお見事です。英語でも違和感ないのが流石！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです！！

[@Kojima.kozikozi]

英語版！！！！！最高

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@アロハ男爵]

ここに来ましたか。予想の斜め上wWW
聞く前から「いいね」しちゃいました.。
歌聞いて、「いいね」2回押せないことが口惜しい……

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。高評価恐れ入ります♪嬉しいです！！

[@河野和久-d4o]

さすが、仕事が早いですね。
英語版もノリノリで、メチャカッコいいです。
カラオケで歌ってみたいですね。

[@heisei73]

メロディーラインが英語映えする曲ですよね。気に入っていただけて嬉しいです！！

[@篁雅月-y9x]

これは覚えたいです！素晴らしすぎます😂

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！

[@maryuFalco]

すっげぇかっけぇ歌みたに出会ってしまった
この出会いに感謝を🙏✨

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！！！！

[@You-hh4xt]

最高でした、勇者シリーズの良さを外国人にも解って欲しいわ(内容は屈折率半端ないけどねw)

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。いやいやその屈折具合が日本なりの多様性の表現ですね（笑）

[@三日月-s8y]

コメント失礼します！
歌詞も歌声も
ウルトラかっこよく！
鳥肌がすごくて！
感動しました！
ありがとうございます😂

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@ちから-x6y]

ロボソンカバーの某バンドのチャンネル好んで聞いておりますが⁽日本語）、英語版アップなさっていたのですね。いやーテンション上がりまくりで作業捗ります！ありがとうございます！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！

[@mriborn1274]

Waw lagu super robot yang paling aku sukai

[@heisei73]

Terima kasih telah menonton dan berkomentar!

[@ブラック猫-i3u]

「燃焼せ！」を3回繰り返す意味を”Ignite! Burn up! Combust all!”とエスカレートさせる意訳が最高です👍

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。「同じ語句を２回以上使うと減点」という語学検定の作文採点基準があり、その恐怖感からの発想ですが、気にいって戴いて嬉しいです！

[@エロさん北海道光星]

先生、最高！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！！！！

[@Aa-ri3jn]

Pretty cool！歌詞も声も良いですね！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！！！！

[@阿仁徳朗]

「待たせたな、イサミィ!」が如く、私も待ってましたァー!
令和の世にド直球なザ・アニソンを送り出してくれたブレイバーン、そして主様のセンスが散りばめられた英訳が合わされば無敵ですね!!
日本語だとバンとバーンの似たような文字の羅列がbangとburnになるなんて痺れます…!歌う時に意識してみますね!!

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@user-cj3zb4ok7v]

英語なのに演歌っぽく聞こえる(褒め言葉)

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。確かに英語版でも「コブシ」効かせてますからね♪

[@玄太-l9u]

海外ファン大歓喜ですねっ！これは嬉しい！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。最近海外からのご視聴が伸びているので嬉しいです♪

[@KawaiHiromi]

うっそぉ〜⁉️めっちゃ早いやん‼️脅威や！！！！

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。ちょっと頑張りました♪

[@ちゃわん-i3q]

Great singing !

[@heisei73]

Thank you very much！！！！！

[@karthus006]

I have only 2 words.
GOD DAMN...

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.

[@まめたろう-r4p]

めちゃくちゃかっこいい！！✨️✨️✨️
アメリカンなブレイバーンもいいなぁ(,,>᎑

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@user-seztan]

素晴らしかったです！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！

[@越後屋りか]

ツボった！

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます♪

[@中村主水-m2g]

やりましたね～😁
カッコいいです💪

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。英語が乗りやすいメロディーラインだったので楽しく出来ました♪

[@りんご-d8z7c]

多分私よりお若い方でしょうが弾先生とお呼びしても宜しいでしょうか？
諸星弾というのはウルトラセブンだと思いますが弾は加山雄三の弾厚作からきてるのでしょうか？
貴方のお陰でバーンブレイバーンを知る事ができました。
ありがとうございます。他の作品でも言える事ですが、凄い声量ですね。
天性のものもあると思いますが努力もさる事ながら可愛いい奥さん等の体調管理がしっかりなされていると勝手に想像しております。
どうかこれからも素敵な歌を広めて下さる様お願いします。
❤🎉😊💯😘

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。名前はウルトラセブンからです。本業が教員なので、先生づけだと仕事っぽい感じがします（笑）

[@かぶもーど]

かっこよすぎんか

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！

[@マナブイシカワ]

これはずるい!‼（最高ダヨ）

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます！

[@Yuusai]

とっても燃え上がれです！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。燃え上がっちゃってください！

[@yajima7572]

すごく爽快感のある感じです😊

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この曲のパワーに負けないように気合いで歌いました♪

[@takasan_ino]

この中毒性のある歌で動画を繰り返し見てる。僕は300個単語を覚えてて英語文法が中学2年生レベルです。英語の字幕がある事で、ヒアリング能力がかなり上がると感じます。
英語に親しむ意味でもありがとうございます。

[@heisei73]

ヘビロテご視聴＆コメントありがとうございます。語学は歌で覚えるのがベストです。少しでも英語学習のプラスになるなら嬉しいです♪

[@乙以下提督]

かっけえええええええええええええええええ！

[@heisei73]

ご視聴＆爆上げコメントありがとうございます！　シュババ・バーンっ！！！！！

[@mazinger5207]

今回録画しました３話から視聴ですが😅
しかし英訳お早いですね。
日本語版もそうでしたが、先生の歌声が凄いです。
また興味がありそうな作品で知らないものがあれば紹介していただき視聴という形に持って行きたいですね。
（まぁ平成時代版になりそうですが）

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ちょうど声域が自分の自然領域と重なって歌いやすいです♪

[@ふゆな-u5w]

すげーかっこいいな😆

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルながら嬉しいコメントありがとうございます。

[@KawaiHiromi]

あかん、、、アイアンキングあんなに好きやったのに、、、ブレイバーンの破壊力ごっついなぁ。。。。。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。やっぱり「新しいモノ」が出てくるって燃えますよね。

[@KawaiHiromi]

@@heisei73
いやあ、ゲッターロボかアイアンキングかズバットか、が揺るぎない三本柱やとおもてたんですけど、燃えますね‼️ブレイバーン。。。。。

[@heisei73]

まさか令和にこんな曲が・・・これも突然現れた

[@でんでん-b5c]

おおおおおおおおおぉぉぉぉぉ・・・うまい！！！

[@heisei73]

ご視聴＆気合いの入ったコメントありがとうございます。嬉しいです！

[@MASAHIRO.A]

もう、圧巻の一言です（笑）
他のコメントをなぞるだけなので、多くは語りません🎉

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。お気持ち伝わります♪嬉しいです！

[@石崎義徳]

ただ一言
カッコイイ!

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます！！

[@時任kリリス]

かっこいい‼

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！

[@ミスターツー]

こんな最新鋭の曲まで、弾先生はグレイトで最高でーす

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。こんな曲がリリースされたら飛びついちゃいますね。

[@篠崎浩二-c1p]

平均2ヶ月かかると弾さん本人が言っていた英訳を・・・素晴らしいの一言です!!!!!
Σ(Дﾟ;/)/

[@heisei73]

モノによっては半年～１年かかることもあるのですが、今回は勢いでガーっと訳しました♪ご視聴＆コメントありがとうございます！

[@相川龍聖]

初コメです
英語で歌うとこんなにかっこよくなるんですね
驚きました😲

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@えちちぃ]

かっけーーーーーーーｗｗｗｗｗｗ

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます！

[@少年-x7e]

ほぼ忠実な直訳ですね。
その上で英語詩らしいシャウト、完璧だと思います。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。いつもは２ヶ月はかかる翻訳作業を３日でガーッとやりました♪

[@御戌だよ]

一言！
カッコいい！

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます！

[@kazmi6071]

バンバンバンバンバーンババババン！ブレイバーンﾇ！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そうなんです。この「ﾇ」が肝なんです♪

[@123456789komatsu]

歌うま！

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます！！

[@べるるんトッスィー]

英語版の配信が爆速ですねぇ(笑)

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。今回は視聴者様からご挑発（笑）いただいたりしたので、よっしゃいっちょー、って感じでガーッと訳しました♪

[@増田豊久]

お見事です。やりきったー感がハンパないですね。ただただ称賛をおくります。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@tarou_tanaka857]

えらい気持ちよさそうに歌うなぁｗ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。好きなように歌わせていただいております。

[@chirico1195]

このアニメは知りません、けど凄く勇ましくて恰好良い！正にブライガーだわ！

[@heisei73]

まさかこの令和の世にこのような作品に出会えるとは思いませんでした。シュババ・バーーーーﾝ！！

[@粉物先生]

今夜も完璧ヤナ😊

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！

[@sagarocketman4973]

bang bravern

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@DomFortress]

This, along with "Trust You Forever" from Mobile Fighter G Gundam, will be my super robo karaoke playlist. You've got moxie!

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting！

[@DomFortress]

@@heisei73 You're welcome, I'm looking forward to myself rockin' it like you do in my 50s, which is coming up.

[@Ilove_ssb]

仕事早くて草
助かる

[@heisei73]

今回は速度を最優先しました♪

[@user-ex1yo6no3z]

歌詞も歌い方もセリフ部分もかっこよすぎる！！！
関係ないですが、お声がブレイバーンの声にすごく似ています！！（笑）意識しているんですか！？素敵なお声です☺️

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです！！意識的に声を似せたり寄せたりしようとしているわけではないのですが、気に入った曲を歌うときは引き寄せられる感覚なんです♪

[@carotan]

歌詞の意味を大体そのままの意訳でも、いけましたか！？　お見事！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳は難しかったけど楽しかったです♪

[@葉山湛]

おおらかに歌い上げる歌唱法と巻舌ビシバシ決まっているせいで初聴時スペイン語カバーにも聴こえる。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@TBXmichael]

カラオケで是非歌わせていただきます🤩

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです！！チャンネル覗かせていただきました。めっちゃ楽しそうですね！

[@gogo-me1zy]

弩はドレットノートのド♪

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳のキモに触れていただいて嬉しいです♪

[@ふじきょん]

ヤダ、かっこいい、惚れちゃいそう

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。にゃ♪

[@ボブにゃん太]

スーパーロボットアニメのＯＰって英語に合うね

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。技名も英語由来が多いので英語とは親和性高いですよね。

[@照文土井]

覚えてカラオケで唄って見たい。😂

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ぜひお試しください！

[@安中榛名駅]

バァァーーーンッヌ！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そうなんです、その「Ｎ！」がキモなんです♪

[@カイザーギドラ使い]

届け海外ニキたちへ！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。広まってくれると嬉しいです♪

[@鋼鉄ダヌキ]

コレ、本編で戦闘シーンの挿入歌に使ってくれえぇぇ!!!!!!!!!!!

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです！！脳内再生してください♪

[@taiwansivispacemparabellum9546]

おじさま！❤❤❤❤❤

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。はいはい、おじーちゃんですよお♪

[@jundroid29]

カッコよくて草😂www

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです♪

[@bk1ng22]

Nice english

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I'm glad you liked it!